LEADER 02465cam a22004574a 4500001 109873 005 20240621154337.0 008 051011t20052005nbu b 001 0 eng 010 2005001442 020 0803239629 |qcloth 020 0803205287 |qelectronic 024 3 9780803239623 024 3 9780803205284 035 (OCoLC)ocm57506502 035 109873 042 pcc 043 n-us--- 049 LHMA 040 DLC |beng |erda |cDLC |dC#P |dBAKER |dIXA |dUKM |dIXA |dSYB |dLHM 050 00 PS225 |b.R67 2005 100 1 Rosen, Alan |q(Alan Charles) 245 10 Sounds of defiance : |bthe Holocaust, multilingualism, and the problem of English / |cAlan Rosen. 264 1 Lincoln : |bUniversity of Nebraska Press, |c[2005] 264 4 |c©2005 300 xiv, 248 pages ; |c23 cm 336 text |btxt |2rdacontent 337 unmediated |bn |2rdamedia 338 volume |bnc |2rdacarrier 504 Includes bibliographical references (pages 191-241) and index. 505 00 |tEvidence of trauma : English as perplexity in David Boder's topical autobiographies -- |tAn entirely different culture : English as translation in John Hersey's The wall -- |tWhat does he speak?: English as mastery in Ruth Chatterton's Homeward borne -- |tPlease speak English : babbling in Philip Roth's "Eli, the fanatic" -- |tFrom law to outlaw : borrowed English in Edward Wallant's The pawnbroker -- |tLaw's languages : Hannah Arendt's mother and other tongues -- |tSay "good boy" : legitimizing English in Sidney Lumet's The pawnbroker -- |tCracking her teeth : broken English in Cynthia Ozick's fiction and essays -- |tLanguage of dollars : English as intruder in Yaffa Eliach's Hasidic tales of the Holocaust -- |tLanguage of survival : English as metaphor in Art Spiegelman's Maus -- |tEaten away by silence : English as elegy in Anne Michaels's Fugitive pieces. 591 Record updated by Marcive processing 21 June 2024 650 0 American literature |y20th century |xHistory and criticism. 650 0 English language |xSpoken English. 650 0 Holocaust, Jewish (1939-1945), in literature. 650 0 Speech in literature. 650 0 English language |xSocial aspects. 650 0 English language |xStyle. 856 42 |3Table of contents |uhttp://www.loc.gov/catdir/toc/ecip056/2005001442.html 994 C0 |bLHM 852 0 |bstacks |hPS225 |i.R67 2005 |tc. 1 852 0 |bscstacks |hPS225 |i.R67 2005 |tc. 2