Advanced Search

Learn About The Holocaust

Special Collections

My Saved Research

Login

Register

Help

Skip to main content

ʻAtido hayah ba-ʻavaro = His future was in his past / Beni Natan ; tirgum mi-Yeṿanit, Amir Tsuḳerman.

Publication | Not Digitized | Library Call Number: PJ5055.35.A83 .A3733 2023

Search this record's additional resources, such as finding aids, documents, or transcripts.

No results match this search term.
Check spelling and try again.

results are loading

0 results found for “keyward

    Overview

    Variant Title
    His future was in his past
    Format
    Book
    Alternative Title
    עתידו היה בעברו = His future was in his past / בני נתן ; תרגום מיוונית, אמיר צוקרמן.
    Author/Creator
    Natan, Benny, 1954- author.
    נתן, בני.
    Published
    Hertseliyah : Sifre Niv, [2023]
    ©2023
    [Hertseliyah] : ספרי ניב, [2023]
    Locale
    Greece
    Thessalonikē
    Israel
    Other Authors/Editors
    Tsukerman, Amir, translator.
    צוקרמן, אמיר.
    Notes
    "מואיס, יהודי מסלוניקי, חזר ממחנות ההשמדה ומצא את הכוח לשקם את חייו מאפס. סיפורו מובא מפי בנו, שחיבר את בדלי המידע שאסף ורקם את אירועי חייו של אביו מתום המלחמה והלאה. אט-אט הולכת הדמות ונעשית ממשית ואנושית - על הקשיים וההצלחות, רגעי הבדידות והשמחה, הזיכרונות והתקוות - והכל במילים מדודות ובאיפוק נדיר. ובכל זאת אומר המספר על אביו, 'הוא חי היום רק בראש שלי. כשאני נוסע לסלוניקי, אני מבקר בקברו, מניח אבן קטנה ומנסה לברר מי הוא היה, מה עשה ומדוע'. לא רק מואיס ממשיך לחיות בראשו של בנו, אלא גם בני-המשפחה האחרים שכבר אינם. 'אני רואה אותם מולי - את מואיס, את לואיזה, את עובדיה, את רבקה, את ראשל, את רנה. כולם מתקיימים רק בדמיוני, כאילו לא חיו, כאילו לא עברו על פני כוכב הלכת הזה. הדמויות האלה מייסרות אותי. כמו רוחות רפאים שעודן משוטטות בין קיום לבין ניגודו המוחלט. בתי שאלה אותי אם כשאסיים לכתוב את הדברים האלה, אושוויץ יסתיים בשבילי. יחסינו עם הורינו נשלמים בבוא מותנו שלנו, לא במותם. עבורי, אושוויץ ייגמר כשיקיץ הקץ על חיי'"--Back cover.

    Physical Details

    Language
    Hebrew
    Physical Description
    235 pages : illustrations, map ; 21 centimeters

    Keywords & Subjects

    Record last modified:
    2025-05-28 10:25:00
    This page:
    http:​/​/collections.ushmm.org​/search​/catalog​/bib299920​/

    Additional Resources

    Librarian View

    Download & Licensing

    • Terms of Use
    • This record is not digitized and cannot be downloaded online.

    In-Person Research

    Availability

    Contact Us