Advanced Search

Learn About The Holocaust

Special Collections

My Saved Research

Login

Register

Help

Skip to main content

Hebrew prayer book, owned by a Romanian Jewish woman killed in a concentration camp

Object | Accession Number: 2006.516.3

Search this record's additional resources, such as finding aids, documents, or transcripts.

No results match this search term.
Check spelling and try again.

results are loading

0 results found for “keyward

    Overview

    Brief Narrative
    Prayer book, Ünnepi Imádságok, owned by Otto Adler’s mother, Serena Fell Adler, and found in a drawer of the Adler family’s confiscated furniture in Kolozsvár, Hungary (now Cluj-Napoca, Romania), in 1946. A policeman named Grigore Patrascoiu helped Otto and his father, Mihail, find the furniture, which had been stored in the storage shed of a high-ranking Hungarian official. Prior to World War II, Hungary’s alliance with Nazi Germany enabled it to regain previously lost territory. Hungary annexed the northern half of Transylvania, and Cluj, Romania, became Kolozsvár, Hungary. Following the German occupation of Hungary in March 1944, Otto and his parents, Serena and Mihail, were forced to surrender their property and move into a Jewish ghetto in Kolozsvár’s brickyard. At the end of May, the family was deported to Auschwitz-Birkenau killing center in German-occupied Poland. After Otto falsified his age, he and Mihail were selected for forced labor. Serena was killed in the gas chambers. In late June, Otto and Mihail were deported to Longwy-Thil in German-occupied France, and later Kochendorf in Germany, both subcamps of Natzweiler concentration camp. In March 1945, Otto and Mihail were sent to Dachau concentration camp in Germany, which was evacuated in late April. As they were forced southward, Otto and Mihail were liberated by the U.S. Army in the area of the Garmisch-Partenkirchen concentration camp on May 1, 1945. The camp was transformed into a displaced persons (DP) camp and hospital, where Otto served as an official interpreter. In October 1945, Otto and his father returned to their former home and settled there.
    Title
    Ünnepi Imádságok A Templomban Használatos Sorrendben
    Subtitle
    Kol-nidre vagyis az engesztelő nap előző való estéjére
    Kol-nidre, that is, the previous evening of the Day of Atonement
    Alternate Title
    Festive Prayers In The Order Used In The Temple
    Date
    use:  1940-before 1944
    recovered:  1946
    Geography
    recovery: Cluj-Napoca (Romania)
    Credit Line
    United States Holocaust Memorial Museum Collection, Gift of Otto Adler
    Markings
    Interior, title page, printed, black ink: [Hebrew characters] / ÜNNEPI IMÁDSÁGOK / A TEMPLOMBAN HASZNÁLATOS / SORRENDBEN / MAGYAR FORDITÁSSAL ELLÁTTA / SCHÖN JÓZSEF / HARMADIK KÖTET / Kol-nidre vagyis az engesztelő / nap előző való estéjére. / SCHLESINGER JOS. / könyvkereskedése [(Machzor leMoadei El) Prayer book for God's holidays / FESTIVE PRAYERS / IN THE ORDER / USED IN THE TEMPLE / HUNGARIAN TRANSLATION / JOSEPH SCHÖN / THIRD VOLUME / Kol-nidre, that is, the previous evening of the Day of Atonement. / JOSEPH SCHLESINGER / bookstore

    Exterior spine, impressed, gold-colored foil: UNNEPI / IMAD- / SÁGOK / 3 [FESTIVE / PRAYERS / 3]
    Contributor
    Subject: Otto Adler
    Previous owner: Serena Adler
    Editor: József Schön
    Distributor: Schlesinger Jo?zsef
    Bookseller: Antal Rosenzweig
    Biography
    Otto Adler (1929-2014) was born in Cluj (now Cluj-Napoca), Romania, to Isidor Mihail (1900-1959) and Serena (Szera, nee Fell, 1902-1944) Adler. Mihail was the son of Nuham and Ida Cohn Adler, and worked as a mechanical driver. Serena was the daughter of Matias and Sali Kraus Fell, and worked as a clerk. The family followed Orthodox religious practices. Otto began attending the Jewish primary school located in their synagogue in 1935. There, he learned several languages, including Hebrew, Romanian, Hungarian, French, and German. In the late 1930s, Hungary made an alliance with Nazi Germany that enabled it to regain territory lost after World War I. In August 1940, Axis powers Germany and Italy arbitrated a territory dispute between Romania and Hungary. The Second Vienna Award split the Transylvania region of Romania in half, and Hungary annexed the northern portion; Cluj became Kolozsvár. Almost immediately, the city’s approximately 17,000 Jews were subjected to Hungary’s existing antisemitic race laws, modeled after Germany’s Nuremburg Laws. These laws included forbidding intermarriage with non-Jews, exclusion from many professions, and restricted economic opportunities. Additionally, able-bodied males were conscripted into Hungarian forced labor battalions.

    Germany occupied Hungary on March 19, 1944, bringing additional subjugation to Kolozsvár’s Jews. In April, they were compelled to wear a yellow Star of David on their clothing and forced to surrender their property. In May, Otto was forced to leave his Jewish middle school. His family moved into a ghetto in the Iris Brickyard. At its peak, the ghetto housed almost 18,000 Jewish people from Kolozsvár and surrounding communities. Between May 25 and June 9, six transports emptied the ghetto, deporting the inhabitants to Auschwitz-Birkenau killing center in German-occupied Poland. Upon arrival, older prisoners advised the younger ones to falsify their ages to avoid being sent to the gas chambers. Otto stated that he was two years older than he actually was, and both he and his father were selected for labor. Otto’s mother was separated from her son and husband for the women’s selection. Although she was initially selected for work, she switched herself to the other group of prisoners, with the mistaken hope she would be able to see her family again. Instead, she was taken to the gas chambers where she was killed.

    On June 20, 1944, Otto and Mihail were among a transport of 500 Hungarian Jews selected by an engineer from Volkswagen sent to the Longwy-Thil subcamp of Natzweiler concentration camp, in German-occupied France. There, Otto received prisoner number 17661, and Mihail received number 17662. They were both put on a skilled worker list as auto mechanics, and worked underground in former mines. Thil used slave labor for underground construction, as well as missile and aircraft manufacture. The advancement of Allied forces caused the SS to evacuate the camp in September. Otto and Mihail were sent to Kochendorf, another Natzweiler subcamp in Germany. Prisoners at Kochendorf were forced to work in nearby underground armaments and jet engine factories, on construction projects, and labor deployments in the local community.

    The liquidation of the camp began on March 28, 1945, when Otto and Mihail were included in a group of about 400 prisoners transferred by freight train to Dachau concentration camp, preceding a death march of 1,200-1,500 other prisoners. They arrived on April 2, and Otto was assigned prisoner number 148632, while Mihail was given number 148629. Within weeks, prisoners at Dachau were also ordered to evacuate. Otto and Mihail were part of the first evacuation transport to the subcamp Ötztal on April 23. On the way there, they were liberated by the U.S. Army in the area of the Garmisch-Partenkirchen concentration camp on May 1, 1945. All of the prisoners were very weak, and the camp was transformed into a displaced persons (DP) camp and hospital. While there, Otto served as an official interpreter for the army and the camp, speaking English, German, French, Romanian, and Hungarian. In September, Otto and Mihail were transferred to DP camp Feldafing.

    In October 1945, Otto and his father returned to their former apartment in Cluj. The following year, a sympathetic policeman named Grigore Patrascoiu helped Otto and Mihail to find some of their furniture, which had been stored in the courtyard shed of a house belonging to a high-ranking Hungarian official. Along with the Adler’s furniture were other pieces confiscated from the city’s Jews. Otto returned to school in 1946. That summer, while at the Cojocna Resort, he met Lolita Abramovici, a Moldovan Jewish woman who had recently moved to Bucharest, Romania, with her family. Otto’s hometown was restored to Romania in 1947, and was once again known officially as Cluj. He completed his high school education in 1948, and from 1948-1952, Otto attended the University Politechnica in Bucharest. Otto and Lolita married in 1952, and he continued with his studies to earn an MA, and completed his PhD at the University Politechnica in 1963. Otto became a professor and researcher, and had two children with Lolita.

    Physical Details

    Language
    Hungarian Hebrew
    Object Type
    Prayer books (lcsh)
    Genre/Form
    Books.
    Physical Description
    Book; vol. 3; 118 p; 19 cm

    Prayer book with a brown, imitation leather cover and brown-colored cloth spine. The cover has a dotted border around an impressed central image. In the center are Luchot (two tablets with the Ten Commandments) surrounded by a rising sun, multiple types of leaves, and a scroll. Below the tablets are a musical staff and Torah pointer behind a shofar, a trumpet, and an incense burner. The spine has a title and decoration impressed in gold-colored foil that has mostly worn off, leaving green remnants.
    Dimensions
    overall: Height: 7.375 inches (18.733 cm) | Width: 5.000 inches (12.7 cm) | Depth: 0.250 inches (0.635 cm)
    Materials
    overall : paper, ink, imitation leather, adhesive, cloth, foil
    Inscription
    Interior flyleaf, handwritten, black ink: Adler Mihalyné / Kolozsvar / 1940 akt i. / III. [Wife of Mihail Adler / Kolozsvar 1940 / aktl. / III.]

    Interior title page, stamped, purple ink: ROSENZWEIG ANTAL / [Hebrew characters] / [illegible] / KOLOZSVAR [ANTAL ROSENZWEIG / [Hebrew characters] / [illegible] / Cluj-Napoca]

    Rights & Restrictions

    Conditions on Access
    No restrictions on access
    Conditions on Use
    No restrictions on use

    Keywords & Subjects

    Administrative Notes

    Provenance
    The prayer book was donated to the United States Holocaust Memorial Museum in 2006 by Otto Adler, the son of Serena Fell Adler.
    Record last modified:
    2023-09-15 10:21:15
    This page:
    https:​/​/collections.ushmm.org​/search​/catalog​/irn677673

    Download & Licensing

    In-Person Research

    Contact Us