- Summary
- Band 4 der Buchreihe "Erinnerungen" beschäftigt sich auf knapp 1.000 Seiten (aufgeteilt auf drei Bücher) mit dem Exil in Asien und enthält 23 Lebensgeschichten von Personen, die auf ihrer Flucht vor den Nationalsozialisten kurzfristig oder dauerhaft Aufnahme in asiatischen Ländern fanden. Die Lebensgeschichten sind mit zahlreichen Fotos und Dokumenten ergänzt. In Band 4 wurden erstmals zwei Fotoalben abgedruckt und eine Lebensgeschichte mit Tagebucheinträgen ergänzt. Ein von der Historikerin und Expertin für das deutschsprachige Exil in Indien, Mag.a Dr.in Margit Franz, verfasster Fachbeitrag beleuchtet die besondere Situation Asiens, die (kolonial- )politischen und kulturellen Hintergründe sowie die Rahmenbedingungen und Netzwerke, die innerhalb der und auf die Flüchtlingsgesellschaft wirkten. -- From publisher's website.
Volume 4 of the series "Lives Remembered" spans over 1,000 pages (in three parts) dealing with the subject of exile in Asia. It contains 23 stories of people whose flight from the Nazis took them briefly or permanently to Asian countries. The stories are complemented by a wealth of photographs and documents. Volume 4 is also the first volume to contain two photo albums and a life story supplemented with diary entries. A guest contribution by the historian and expert on German-speaking exile in India, Mag. Dr. Margit Franz, illuminates the special situation in Asia, the political (colonial) and cultural backgrounds and the circumstances and networks that had an effect on and among the refugee society. -- From publisher's website.
- Variant Title
- Band 4, Exil in Asien :
Exil in Asien
Lebensgeschichten von Opfern des Nationalsozialismus
- Format
- Book
- Published
- Wien : Nationalfonds der Republik Österreich für Opfer des Nationalsozialismus, [2015]
©2015
- Locale
- Austria
Asia
Autriche
Asie
- Contents
-
Volume 1: Vorwort = Foreword / Nationalratspräsidentin Doris Bures
Vorwort = Foreword / Generalsekretärin Mag.a Hannah M. Lessing
"Eine fremde Kultur ... völlig verschieden von Europa"
Exil in Asien = "An Alien Culture ... Completely Different from Europe"
Exile in Asia / Dr.in Renate S. Meissner, MSc
Exil im Transit. Österreichisches Exil in Süd-, Südost- und Ostasien = Exile in Transit. Austrians in Exile in South, South East and East Asia / Mag.a Dr.in Margit Franz
Familienfotoalbum von Felix Lee / Felix Lee (Shanghai)
Der soll einmal was ganz Grosses werden ... Präsident von China ...! / Felix Lee (Shanghai)
Die Universalität der Kunst / Herbert Zipper (Philippinen)
I remember / Margarethe Welisch (Philippinen)
But the memories remain / Paula Brings (Philippinen)
Flight to Indonesia / Mina Ruth Deitz (Indonesien)
... in Indien, so weit weg von allem / Felice Mathur (Indien)
Ten years in India / Eva Ungár (Indien).
Volume 2: Ein chinesischer Revolutionär mit österreichischen Wurzeln = A Chinese revolutionary of Austrian descent / Richard Frey (China)
... not a pretty sight / Walter Gewing (Shanghai)
My life without the Holocaust / Ehud Ernst Gewing (Shanghai)
Alles, alles, nur nicht schön / Josefine Schwach (Shanghai)
Ein Schiff nach Shanghai / Claire S. (Shanghai)
Being refugees from 1938 to 1953 / Maria Marbach (Shanghai)
Wir verloren alles / Edith Kohn (Shanghai)
Das alles war an einem Tag verschwunden / Ernst Kohn (Shanghai)
A brief look at my family history / Charles Millett (Shanghai)
Enlarged snapshots / Henry Steiner (Hongkong)
Life Remembered / Gerhard Vergilius Berger (Thailand)
In Gottes Hand. Eine Autobiografie = In God's Hands. An Autobiography / Rudolf Hans Bock (China).
Volume 3: Familienfotoalbum von Mona Lisa Steiner / Mona Lisa Steiner (Philippinen)
Die Philippinen, das war mein Traumland, dort wollte ich hin / Mona Lisa Steiner (Philippinen)
Vietnam, mon amour / Ernst Frey (Vietnam)
... endlich gegen Hitler kämpfen / Rudolf Kauders (Burma)
Von der Ungargasse nach Bikaner / Stephen J. Tauber (Indien)
Glossar = Glossary
Team
Making of
Danksagung = Acknowledgements.
- Other Authors/Editors
- Meissner, Renate, 1959- editor.
Nationalfonds der Republik Österreich für Opfer des Nationalsozialismus, issuing body.
- Notes
-
Includes bibliographical references.
Volume 1: Vorwort = Foreword / Nationalratspräsidentin Doris Bures -- Vorwort = Foreword / Generalsekretärin Mag.a Hannah M. Lessing -- "Eine fremde Kultur ... völlig verschieden von Europa" -- Exil in Asien = "An Alien Culture ... Completely Different from Europe" -- Exile in Asia / Dr.in Renate S. Meissner, MSc -- Exil im Transit. Österreichisches Exil in Süd-, Südost- und Ostasien = Exile in Transit. Austrians in Exile in South, South East and East Asia / Mag.a Dr.in Margit Franz -- Familienfotoalbum von Felix Lee / Felix Lee (Shanghai) -- Der soll einmal was ganz Grosses werden ... Präsident von China ...! / Felix Lee (Shanghai) -- Die Universalität der Kunst / Herbert Zipper (Philippinen) -- I remember / Margarethe Welisch (Philippinen) -- But the memories remain / Paula Brings (Philippinen) -- Flight to Indonesia / Mina Ruth Deitz (Indonesien) -- ... in Indien, so weit weg von allem / Felice Mathur (Indien) -- Ten years in India / Eva Ungár (Indien).
Volume 2: Ein chinesischer Revolutionär mit österreichischen Wurzeln = A Chinese revolutionary of Austrian descent / Richard Frey (China) -- ... not a pretty sight / Walter Gewing (Shanghai) -- My life without the Holocaust / Ehud Ernst Gewing (Shanghai) -- Alles, alles, nur nicht schön / Josefine Schwach (Shanghai) -- Ein Schiff nach Shanghai / Claire S. (Shanghai) -- Being refugees from 1938 to 1953 / Maria Marbach (Shanghai) -- Wir verloren alles / Edith Kohn (Shanghai) -- Das alles war an einem Tag verschwunden / Ernst Kohn (Shanghai) -- A brief look at my family history / Charles Millett (Shanghai) -- Enlarged snapshots / Henry Steiner (Hongkong) -- Life Remembered / Gerhard Vergilius Berger (Thailand) -- In Gottes Hand. Eine Autobiografie = In God's Hands. An Autobiography / Rudolf Hans Bock (China).
Volume 3: Familienfotoalbum von Mona Lisa Steiner / Mona Lisa Steiner (Philippinen) -- Die Philippinen, das war mein Traumland, dort wollte ich hin / Mona Lisa Steiner (Philippinen) -- Vietnam, mon amour / Ernst Frey (Vietnam) -- ... endlich gegen Hitler kämpfen / Rudolf Kauders (Burma) -- Von der Ungargasse nach Bikaner / Stephen J. Tauber (Indien) -- Glossar = Glossary -- Team -- Making of -- Danksagung = Acknowledgements.
Text mainly in German, with some contributions in English or parallel German and English.
