Zwischen allen Stühlen : Prosa aus Litauen / herausgegeben und kommentiert von Edita Werner.

Translations by Edita Werner.

Includes bibliographical references (pages 302-304).

Contents from publisher's web site: DEPORTATION. Ricardas Gavelis: Ohnhand -- Dalia Grinkeviciute: Litauer an der Laptev-See (1988), Erinnerungen (1950) -- SHOA. Markas Zingeris: Das grosse Nachtmahl; So sangen sie damals in der Freiheitsallee; Herbstgespinste; Meine arme, arme Tante Rozalija -- NACHKRIEGSZEIT. Romualdas Granauskas: Rot auf Weiss -- FRAUEN ÜBER FRAUEN. Jurga Ivanauskaite: Wie man die Angst nährt -- Renata Serelyte: Gedichte einer Heizerin -- Bite Vilimaite: Das Rubensjahr; Alte Frau mit Bündel; Die Zauberin; Das Messer und der Handschuh -- SATIRISCHES ZUR WENDEZEIT. Juozas Erlickas: Worte an die Wand -- VON LITAUISCHEN PREUSSEN UND PREUSSISCHEN LITAUERN. Birute Baltrusaityte: Im Jahre 1666 -- Kristijonas Donelaitis: Jahreszeiten (Auszüge) -- ANHANG. [Informationen zu den Verbannungstexten von Dalia Grinkeviciute] -- Juden in Litauen: Erst Zufluchtsstätte, dann Massengrab -- Kleinlitauen - Wiege des frühen litauischen Schrifttums -- Das Sprachdenkmal "Die Jahreszeiten" von Kristijonas Donelaitis -- Wort- und Texterläuterungen -- Autoren- und Quellenverzeichnis.