Als Siebenjähriger im Holocaust : nach den Ghettos von Czernowitz und Bérschad in Transnistrien ein neues Leben in Israel 1934-1948-2012 / Zvi Harry Likwornik ; Erstübersetzung aus dem Hebräischen von Galia Ben Tov ; Herausgegeben von Erhard Roy Wiehn.

Translated from Hebrew.

Includes bibliographical references.

Was ich damals selbst erlebt und erlitten habe -- Unser Leben in Czernowitz/Bukowina bis 1940 -- Zur Bukowina und zum Antisemitismus seit 1918 -- Meine Mutter, ihre Eltern und vier Geschwister -- Mein Vater, meine Eltern und meine Brüder -- Die Häuser unserer Familie in Czernowitz -- Kindergärten, Ida, Markttag, Picknick am Pruth -- Pessach, Rosch Haschaná und Jom Kippur -- Das "Russenjahr" in Czernowitz 1940-1941 -- Unser Leben und Leiden in der Schoáh 1941-1944 -- Zur Judenverfolgung, zu Transnistrien und Bérschad -- Besatzungsterror und im Ghetto von Czernowitz 1941 -- Leiden in Markuleşti, Kosautz nach Jampol -- Schrecken jenseits des Dnister in Transnistrien -- Unsere Leiden in der Hölle von Bérschad 1941-44 -- Abschied von meinem Vater und eine Hommage -- Überleben in Bérschad und Cousin Max -- Hilfe, Gräueltaten und dem Tod entkommen -- Die Befreiung von Bérschad im Sommer 1944 -- Nach der Befreiung in Czernowitz, Radautz und Iaşi 1944-1947 -- Von Bérschad über Jampol und Soroka nach Mogilev 1944 -- Lage, Leben und Enttäuschungen in Czernowitz 1944 -- Repatriierung und Abschied von Czernowitz 1945 -- Unsere Übergangszeit in Radautz und Iaşi 1945-47 -- Unser Leben in Palästina und Israel seit 1948 -- Richtung Palästina und Internierung auf Zypern 1947 -- Der neue Staat Israel und unsere Einwanderung 1948 -- Unsere erste eigene Wohnung in Jaffa -- Politische Ereignisse im jungen Staat Israel -- Meine persönliche Schule des Lebens -- Die Tefillin-Tasche des Vaters als kostbares Erbe -- Schnee in Tel Aviv und frühe Freunde -- Meine Mutter als Heldin und eine Hommage -- Grossvater Zvi als 78-jähriges Kind 2012 -- Erinnerungsarbeit in Israel und Deutschland -- Reisen an die Orte meiner Kindheit 1998 und 2011 -- Meine erste neuere Reise nach Czernowitz 1998 -- Meine Reise nach Bérschad und Czernowitz 2011 -- Gespräch mit der Bürgermeisterin von Soroka -- Am Massengrab auf dem jüdischen Friedhof in Bérschad -- In meiner erneuerten Geburtsstadt Czernowitz -- Nachwort : ein glücklicher Mensch -- E. Roy Wiehn : Jüd. Leben u. Leiden in der Bukowina u. Transnistrien -- Anhang -- Foto-Dokumentation -- Dank-Urkunden und Dankschreiben -- Landkarte mit Chernivtsi-Czernowitz, Bérschad u.a -- Czernowitz-, Bukowina-, Transnistrien- und Sibirien-Literatur.