Wenig Freude und viel Kummer : Judische Arbeiterfamiliengeschichte in Ungarn, 1888-1968 / Frida Friedmann ; aus dem Ungarischen von Klara Strompf ; Hrsg. von Eva Gabor und Erhard Roy Wiehn.

Includes bibliographical references and index.

Wenig Freude und viel Kummer / Frida Friedmann -- Die Erinnerungen meiner Mutter / Éva Gábon -- Danksagung -- Éva Gábon -- Wenig Freude und viel Kummer / Frida Friedmann -- Fridas Familie, Kindheit und frühe Jugend in Budapest seit 1888 -- Fridas erfolgreiche Entwicklung zur Schneidermeisterin seit 1900 -- Die junge Frida heiratet den Witwer Mihály mit zwei Töchtern 1911 -- Der Erste Weltkrieg, viele Familienprobleme und die Politik seit 1914 -- Nach dem Krieg, der Tod der Mutter und weitere Probleme seit 1918 -- Fridas fünfte und allerletzte Schwangerschaft sowie Évas Geburt 1925 -- Margits Freitod, Mihálys Tod, Éva im Waisenhaus, Politik seit 1931 -- Judenfeindschaft, Geschwisterprobleme, Wohnungswechsel seit 1933 -- Judengesetze, Linkas Emigration, Évas Lehre und Sonstiges seit 1938 -- Éva versteckt, Reginas Familie tot, Sándors u. Ödöns Leiden seit 1941 -- Fridas Sönne im Urlaub u. Arbeitsdienst, Évas Zwangsarbeit seit 1942 -- Im schwedischen Schutzhaus und im Ghetto fast verzweifelt seit 1944 -- Durch die Rote Armee befreit und die schwere Zeit seit Anfang 1945 -- Fridas, Döncis und Évas Erholungszeit in Jugoslawien ab März 1945 -- Frida als Gärtnerin, Éva in der Landwirtschaft, Döncis Geschafte 1945 -- In Budapest dann Verdruss wegen Sándors und Evas Mesalliancen 1945 -- Éva studiert Philosophie, ein neuer Freund, Sándor in Israel ab 1948 -- Döncis Heirat, Frida und Éva unter Druck der Staatssicherheit ab 1949 -- Der ungarische Volksaufstand und die sowjetische Intervention 1956 -- Frida besucht Sándor in Israel und ihre schwere Erkrankung seit 1961 -- Eine wahre jiddische Mame / Éva Gábor -- Frida Friedmanns Original-Aufzeichnungen -- Eine faszinierende ungarisch-jüdische Familiengeschichte / Klara Strompf -- Zum Leben u. Leiden einer jüdischen Arbeiterfamilie / Erhard Roy Wiehn -- Verborgener Schmerz / Sigrid Ziffus -- Familienfotos u. Dokumente -- Curriculum vitae / Éva Gabon -- Familiäres / Klara Strompf -- Éva Gabor, Klara Strompf u. Herausgeber -- Ungarn-Literatur der Edition Schoah & Judaica.