Physical Description
xxx, 363 pages : illustrations ; 23 cm.
Contents
Prologue: Olga Wormser-Migot, the Missing Ling
Part One. The Film's Inception: A Failure of Gazes
1. The "Invisible Authority": The Stakes of a Commission
2. The "Merchants of Shadows": A French-Polish Coproduction
3. A Journey to the East: Research and Documentation
4. Writing Four Hands
5. The Adventurous Gaze
6. The Darkness of the Editing Room
7. Suffocated Words: A Lazarian Poetry
8. Eisler's Neverending Chant
Part Two. Passage and Migration
9. Tug of War with the Censors
10. The Cannes Confusion: Dissecting a Scandal
11. Germany Gets Its First Look
12. Exile from Language: Paul Celan, Translator
13. Translation Battles in the GDR
14. A Portable Memorial
15. Shifting Perspectives: Institution
16. Constructing the Cinephilic Gaze
Epilogue: Olga's Epitaph.
Other Authors/Editors
Mes, Tom, 1974- translator.
ISBN
9780816679911
0816679916
9780816679928
0816679924
Notes
Includes bibliographical references and index.
Prologue: Olga Wormser-Migot, the Missing Ling -- Part One. The Film's Inception: A Failure of Gazes -- 1. The "Invisible Authority": The Stakes of a Commission -- 2. The "Merchants of Shadows": A French-Polish Coproduction -- 3. A Journey to the East: Research and Documentation -- 4. Writing Four Hands -- 5. The Adventurous Gaze -- 6. The Darkness of the Editing Room -- 7. Suffocated Words: A Lazarian Poetry -- 8. Eisler's Neverending Chant -- Part Two. Passage and Migration -- 9. Tug of War with the Censors -- 10. The Cannes Confusion: Dissecting a Scandal -- 11. Germany Gets Its First Look -- 12. Exile from Language: Paul Celan, Translator -- 13. Translation Battles in the GDR -- 14. A Portable Memorial -- 15. Shifting Perspectives: Institution -- 16. Constructing the Cinephilic Gaze -- Epilogue: Olga's Epitaph.
