- Uniform Title
- Bund (Sound recording)
- Variant Title
- In love and in struggle : the musical legacy of the Jewish Labor Bund
In libshafṭ un in gerangl : di muziḳakishe yerusheh funem Yidishn arbeṭer Bund
- Format
- Musical sound recording
- Alternative Title
- בונד = Bund.
- Published
- New York, N.Y. : YIVO Institute for Jewish Research, [1999]
℗1999
- Locale
- Europe
- Contents
-
Hof un gleyb = Hope and faith
Maylid = Song of May
Bariḳadn = Barricades
Yidn shmidn = Jewish blacksmiths
Eyder ikh leyg zikh shlofn = No sooner do I lie down to sleep
In ḳamf = In struggle
Ṿakhṭ oyf! = Awake!
Mayn tsaṿoe = My testament
Ṿilne = Vilna
In zaltsiḳn yam = In the salty sea
Hulyeṭ, hulyeṭ, beyze ṿinṭn! = Rampage, rampage, raging winds!
Arbeṭer-froyen = Working women
In ale gasn = In every street
Hey, hey, daloy politsey! = Hey, hey, down with the police!
Mayn rueplats = My resting place
Shnel loyfn di reder = The wheels turn fast
Dos lid funem ṭrayengl-fayer = Song of the triangle fire
Bread and roses
Di tsuḳunfṭ = The future
Yugnṭ-himen = Youth anthem
Di shvue = The oath.
- Other Authors/Editors
- Mlotek, Zalmen, singer.
Cooper, Adrienne (Musician), singer.
Rous, Dan, singer.
New Yiddish Chorale, singer.
Workmen's Circle Chorus, singer.
- Notes
-
Compact disc.
Yiddish lyrics in both Roman and Hebrew alphabets with English translations in container.
Hof un gleyb = Hope and faith -- Maylid = Song of May -- Bariḳadn = Barricades -- Yidn shmidn = Jewish blacksmiths -- Eyder ikh leyg zikh shlofn = No sooner do I lie down to sleep -- In ḳamf = In struggle -- Ṿakhṭ oyf! = Awake! -- Mayn tsaṿoe = My testament -- Ṿilne = Vilna -- In zaltsiḳn yam = In the salty sea -- Hulyeṭ, hulyeṭ, beyze ṿinṭn! = Rampage, rampage, raging winds! -- Arbeṭer-froyen = Working women -- In ale gasn = In every street -- Hey, hey, daloy politsey! = Hey, hey, down with the police! -- Mayn rueplats = My resting place -- Shnel loyfn di reder = The wheels turn fast -- Dos lid funem ṭrayengl-fayer = Song of the triangle fire -- Bread and roses -- Di tsuḳunfṭ = The future -- Yugnṭ-himen = Youth anthem -- Di shvue = The oath.
Zalmen Mlotek, Adrienne Cooper, Dan Rous with the New Yiddish Chorale and the Workmen's Circle Chorus.
Recorded July 1998 at Clinton Studios, NY.
Sung in Yiddish.
