Israel, Fragen nach / Europa : Gespräche über einen fernen, nahen Kontinent / Ronald Hirte, Fritz von Klinggräff ; mit Beiträgen von Dan Diner und Samantha Font-Sala.

Includes bibliographical references (pages 643-645) and index.

Einleitung -- Dritte Generation : Zwischen Israel und Europa -- "Mit Der Europäischen Seite Meiner Familie Habe Ich Manchmal Ein Problem" -- An der Grenze zum Libanon leben irakische, marokkanische und rumänische Juden -- Man siedelte sie hier an, "um die Grenze zu schützen", sagt Shani Boianjiu und sieht sich als ein erstes Produkt dieses Zusammenlebens -- Nach vier Jahren Harvard, USA, lebt sie heute wieder zu Hause -- In Westgaliläa, an der Grenze zum Libanon -- Die Geschichtenerzählerin -- "Der Geruch des Feuers bleibt in der Nase", sagt die Schriftstellerin Ayelet Gundar-Goshen -- Ihr Roman 'Eine Nacht, Markowitz' über die Gründerzeit wurde in Israel 2013 als bestes Debüt ausgezeichnet -- Ihre Grossmutter war empört : "Dafür haben wir also gekämpft, dass unsere Enkel im Café sitzen und solche Sachen schreiben?!" -- Erste Generation : Von Buchenwald Nach Israel -- "In 300 Jahren Werde Ich Europäer Sein", -- "In der Schweiz lernte ich ein Mädchen aus Zug kennen", erzählt Abram Kimelman, "ich selbst kam als Chassid aus Polen und aus den Lagern" : Sieben Jahre blieb Abram Kimelman -- Dann wanderte er aus der Schweiz nach Israel aus : "Es gibt hier so viele jüdische Stämme mit so vielen unterschiedlichen Gewohnheiten, Sprachen, Traditionen -- Man muss sie treiben lassen, sich aneinander reiben lassen -- Mindestens 300 Jahre : Dann wird sich vieles sublimieren" -- Buchenwaldkinder -- Aus Buchenwald in die Schweiz nach Israel / Ronald Hirte -- Vom Hotel 'Alpina' In Die Scharon-Ebene -- Shoshana und Yossef Farkash kamen 1945 als jugendliche Überlebende und Waisen aus dem Konzentrationslager Buchenwald zur Erholung in die Schweiz -- Sie wohnten unweit voneinander entfernt in den zu Heimen umfunktionierten Hotels 'Central' und 'Alpina', wo man sie auf die Alija vorbereitete -- Ein Paar wurden und eine Familie gründeten sie später : in Israel -- "Wozu Bin Ich Denn In Der Ganzen Welt Herumspaziert?!" -- Europa ist ein ziemlich unwichtiger Zipfel am Ende der Welt für Shoshanna Lehrer -- Ihre Heimat ist Israel : Seit ihrem 48. Lebensjahr : "Wir haben keinen anderen Ort, wo wir hingehen könnten" : Als Kind lernte sie die "Judenblocks" in den japanischen Internie-rungslagern kennen, als junge Mutter lebte sie unter den Mengeies in Paraguay -- Nur ihren holländischen Pass hat sie noch heute -- "Wegen der Rente" -- "Ich Kam Von Buchenwald Ins Paradies" -- Als Moshe Kravec 1945 als 13-Jähriger von Dachau über Auschwitz im KZ Buchenwald ankam, war er so gut wie tot -- Mithäftlinge retteten ihn über die letzten Kriegswochen -- Aus einem Erholungsheim in der Schweiz führte ihn sein Weg nach Palästina -- Seit 1999 arbeitet er ehrenamtlich drei Tage pro Woche im Haus der Ghettokämpfer in Westgaliläa -- "Mit Dem Kibbuz Haben Wir Etwas Gutes Geleistet" -- Unterwegs mit Hilde Zimche, der Berliner Schülerin, Zionistin, Auschwitz- und Bergen-Belsen-Überlebenden, im Kibbuz Netzer Sereni, vormals Kibbuz Buchenwald, den sie unmittelbar nach Ende des Zweiten Weltkriegs mitbegründete -- Kibbuz Buchenwald : Von Buchenwald nach Palästina, Israel / Ronald Hirte -- Dem Trauma Eine Ohrfeige -- Im Kibbuz Buchenwald, zwischen Gemüsefeld und Hühnerstall, lernen sich Simcha Malin aus Łódź und die Berlinerin Ruth 1949 kennen -- Nach ihren Überlebensgeschichten als Jugendliche in Europa beginnen sie hier, unweit von Tel Aviv, ein gemeinsames Leben -- Dem Kibbuz aber kehren sie bald schon den Rücken -- Als Krankenschwester und Hebräischlehrer leben und gestalten sie den neuen Staat Israel -- Eine Nachkriegsalija -- Europa Überlebt und Ein Gelöbnis Erfüllt -- Zwi und Regina Steinitz finden als Überlebende der Judenverfolgung in Europa im Kibbuz Buchenwald zueinander -- Als Krankenschwester und landwirtschaftlicher Berater arbeiten sie am Aufbau Israels mit -- Nach dem Ende ihres Berufslebens kommen die Erinnerungen zurück -- "In Israel Leben Zu Dürfen Ist Ein Geschenk Auf Zeit" -- Als 13-Jähriger sang Abba Naor im litauischen Ghetto für die SS, um zu überleben -- Für den Mossad holte er 40 Jahre später äthiopische Juden ins Land -- Eine Lebensrettungsgeschichte -- In den 1960er Jahren gehörte Abba Naor zu den ersten, die sich Deutschland wieder zuwandten -- Nun lebt er schon seit Jahrzehnten als Zeitzeuge und Vermittler für Schülerinnen und Schüler zwischen den beiden Ländern -- Und würde seine Enkel gern nach Europa schicken : "in ein ruhigeres Land" -- Aber die wollen nicht -- Volkes Stimme -- Er war die Stimme des Zionismus und verkörperte die "Geschichte dieses Landes" (Elie Wiesel) : Noah Klieger (1925-2018) war der Nachhall der Ideale von Eretz Israel -- Auf der 'Exodus' schiffte er sich als Überlebender der Konzentrationslager nach Israel ein, um am Unabhängigkeitskrieg teilzunehmen -- Über 60 Jahre schrieb er für Israels Boulevard, meinungsstark und neugierig : und war nicht immer ein einfacher Gesprächspartner für zwei liberale Europäer -- Auszüge aus einem gut sechsstündigen Gespräch -- "Ich Vertrete Nicht Das Volk" -- Mit dem wütenden Gleichmut eines über 80-Jährigen beobachtet der Politologe Zeev Sternhell, Doyen der israelischen Ideengeschichte, die rechtsextreme Aushöhlung der liberalen Demokratien weltweit -- Als Linker mit festen Wurzeln in der europäischen Aufklärung mischt er sich weiter in die israelische Innenpolitik ein und kämpft für Gewaltenteilung und Laizismus -- Gespräche Zwischen Den Generationen

Die Kaminskis, Teil I : Im Kibbuz Magal 70 Jahre alt ist Israel; ein Ort für vier Generationen Staatsbürger -- Marian und Elżbieta Kaminski wurden gerade zum ersten Mal Eltern, als sie 1957 aus Polen ins gelobte Land zogen -- Zwei Töchter, Sarah und Neta, wurden ihnen, den Überlebenden, geboren -- "Wir haben hier gelebt, als ob unser Leben in Israel erst begonnen hätte", sagt Marian Kaminski; doch als die Kinder gross werden, holt Europa sie wieder ein -- "Das Leben geht seine eigenen Wege" : Eine Familiengeschichte in zwei Kapiteln -- Die Kaminskis, Teil II : In Mailand -- Drei Monate sind seit unserem Treffen mit Marian Kaminski und einem Teil seiner Familie im Kibbuz Magal vergangen -- Dazwischen : die Pariser Anschläge vom 13. November 2015, das Massaker im Theater Bataclan' -- Und viele Menschen, die übers Mittelmeer nach Europa kommen -- In Mailand treffen wir mit Marians Tochter Sarah und seinen beiden erwachsenen Enkelkindern Sharon und Daniel nun wieder auf den europäischen Zweig der Familie -- "Mein Zuhause ist Europa", betont Daniel Reichel -- Wer könnte dies schon so von sich sagen? -- Israel Ist Schon Ein Kleines Wunder -- "Ich selbst", sagt der 60-jährige israelische Jazzmusiker Amikam Kimelman, "sehe mich nicht als Juden -- Das ist nicht mein Volk -- Ich bin Israeli" : Sein Vater Abram, ein europäischer Jude, sieht die Verantwortung dafür bei den israelischen Gründervätern : "Das ist der grosse Fehler, den unsere Generation gemacht hat" : Ein Streitgespräch zwischen Vater und Sohn : so typisch wie partikular -- Mit dem jüngeren Sohn, "der wirklich unter den Symptomen der zweiten Generation litt", wäre es wohl völlig anders verlaufen -- "Wir Sind Europäer : Und Können Doch Keine Europäer Sein" -- Der israelische Kurator Ami Steinitz hat seine Galerie aufgegeben, um mit äthiopischen Juden und Palästinensern an Ausstellungen in situ zu arbeiten -- "Ich bin bereit, als radikaler Aktivist an einem neuen Turm von Babel mitzubauen", betont er : der Staat Israel aber sei ihm unantastbar -- Und die Heimat seiner Eltern : Europa -hält er sich im Gegensatz zu seinen Kindern lieber vom Leib -- "Europa Ist, Wo Man Mit Herz und Seele Ein Gespräch Führen Kann" -- Eva Illouz, bekannt als Kritikerin einer militarisierten israelischen Gesellschaft, lebt vor allem in Paris -- In der Stadt der gepflegten Konversation -- Für ihren 24-jährigen Sohn Netanel kommt dies eher nicht infrage -- Seinen Wehrdienst absolvierte er beim militärischen Geheimdienst Israels -- Und Europa, ahnt er, wäre für ihn als Israeli wohl zu langweilig -- Zweite Generation : Gedächtnis In Brüchen -- Im Schutz Der Tora -- Nach Adina Bar-Shalom, der Direktorin eines Colleges für junge Haredim in Jerusalem, gibt es in Israel heute immerhin 11.000 Ultraorthodoxe mit akademischer Bildung -- Eine Bildungsrevolution im religiösen Lager des Landes, an der die einstige Näherin und Modedesignerin nicht ganz unschuldig ist. Sie aber stellt sich mit grossem Selbstbewusstsein in den Schatten ihres Vaters : des sephardischen Grossrabbiners Ovadja Josef -- Humanistische Experimente -- Die Kindheitsalbträume des politischen Pädagogen Yariv Lapid in den 1970er Jahren handelten "nicht von Auschwitz, sondern von nächtlichen Überfällen durch Palästinenser" -- Heute leitet er in der Nähe von Akko ein Bildungszentrum, das "Erziehung nach Auschwitz" als ein Langzeitprojekt versteht -- Im Museum für die Widerstandskämpfer in den Ghettos arbeitet er mit jüdischen und arabischen Jugendlichen an einer gewaltfreien Zukunft des Staates Israel -- Und sieht dies auch als eine kleine Korrektur an der Gedenkstättenarbeit in Europa -- Siamesische Zwillinge -- Arabeske Wege Nach Israel und Europa -- Haviva Pedaya hat in Israel die eher singulare Position einer linken Kabbalistin -- In Lehre und Forschung, Wissenschaft, Poesie und Musik sucht die Professorin für Mittelalterliche Geschichte des Judentums nach einem neuen Kosmopolitismus, in dem auch die Diaspora ihren Ort hat -- Als Mizrachi ist sie mit nationalorthodoxen Siedlern und mit Palästinensern gleichermassen im Gespräch und kämpft mit Leidenschaft für die Loslösung der jüdischen Mystik von der israelischen Politik -- "Das Erbe Europas Verschwindet" -- Israel ist in seinem Ursprung ein europäischer Kolonialstaat; um dauerhaft zu überleben, muss er Teil des Nahen Ostens werden, sagt Tsafrir Cohen, der Vertreter der Rosa-Luxemburg-Stiftung in Tel Aviv -- Eben daran arbeite die israelische Linke : an der Entkolonialisierung des Landes -- Dazu gehöre auch, "unser Verhältnis zur Religion neu zu bestimmen" -- Eine Zionistin Zu Besuch bei der Historikerin Fania Oz-Salzberger in Zichron Ja'akow -- Die Professorin an der Universität Haifa verbindet in ihrer Person und Forschungsarbeit mühelos Israels Gegenwart mit der europäischen Aufklärung seit dem 17. Jahrhundert -- In ihren Familiengeschichten aber spiegeln sich die Generationen Israels zurück bis auf die erste Alija -- Janusköpfiges Europa -- "Der Süden ist der Blickwinkel der Schwachen", sagt der politische Geograf Oren Yiftachel -- Vom Süden Israels, vom Rande der Negevwüste her, schaut er mit unermüdlicher Hoffnung über Tel Aviv hinweg nach Nordwesten -- In Richtung Europa : Gegen die israelische Verwaltungsvormacht kämpft er für die Rechte der arabischen Bevölkerung und seine Waffen sind denen seines Staates ebenbürtig : Pläne und Brücken -- Wenn Sich Geschichte Durch Praxis Gestaltet -- Die Historikerin Yfaat Weiss ist seit über 30 Jahren als Forscherin zwischen Israel und Deutschland unterwegs -- Ihre Erfahrung hier wie dort : Je konkreter die jüdische Geschichte vor Ort, desto komplexer -- Mit den Herausforderungen der Diversität als Faktum zu leben : wie in Israel : steht, so scheint es, Europa dagegen noch bevor -- Wadi Salib, Haifa, 3. Januar 2017 : Samantha Font-Sala -- Konflikte Begreifen : Israel in Palästina : Falsche Kriege : Siebte Tage : Politischtheologische Momente Dan Diner -- Anhang -- Ausgewählte Literatur -- Bildnachweise -- Personenregister -- Danksagung.