The undying flame : ballads and songs of the Holocaust : 110 songs in 16 languages with extensive historical notes, illustrations, piano arrangements, guitar chords, and singable English translations / [collected and edited by] Jerry Silverman.

Includes bibliographical references (page 299) and indexes.

The Gathering Storm, 1933-1939: Germany First, 1933 ; From Spanish trenches, 1936-1939 -- Shoah, 1940-1945 ; Theresienstadt and the emigrant cabarets -- Kaddish: a post-war retrospective.

Illustrations -- On Translations, Musical Arrangements, and Copyrights -- Introduction -- Acknowledgments -- Die Moorsoldaten = The Peat-Bog Soldiers -- Das Einheitsfrontlied = The United Front Song -- Mein Vater wird Gesucht = My Father, He Was Tracked -- Das judische Kind = The Jewish Child -- Ich hab' kein Heimatland = I Have No Native Land - Buchenwald- Lied = Buchenwald Song -- Dachau-Lied (a) = Dachau Song (a) -- Dachau-Lied (b) = Dachau Song (b) -- Ballade von der Judenhure Marie Sanders = Ballad of the Jews' Whore Marie Sanders -- Die Thalmann-Kolonne = The Thaelmann Column -- Jarama Valley -- Viva la Quince Brigada = Long Live the Fifteenth Brigade -- Si Me Quieres Escribir = If You Want to Write to Me -- Venga Ialeo = Join in the Struggle -- Los Cuatro Generales = The Four Insurgent Generals -- Gehat Hob Ikh A Heym = Oh, Once I Had a Home -- Vu Ahin Zoll Ikh Geyn? = Where, 0 Where Shall I Go? -- Gib A Brokhe Tsu Dayn Kind = Bless the Child That Cries to Thee -- Mayn Marne Hot Gevolt Zayn Af Mayn Khasene = My Mother Wanted So to See My Wedding Day -- Lid Fun Bug = Song of the River Bug -- Makh Tsu Di Eygelekh = Now Close Your Little Eyes -- Nit Keyn Rozhinkes, Nit Keyn Mandlen = Neither Raisins Nor Almonds -- Tsi Darf Es Azoy Zayn? = And Must It Be This Way? -- Tsu Eyns, Tsvey, Dray! = So, One, Two, Three! -- Tsigaynerlid = Gypsy Song -- Far Vos Iz Der Himl? = Say, Why Was the Sky? -- Shlof, Mayn Kind = Sleep, My Child -- Motele Fun Varshaver Geto Motele = from the Warsaw Ghetto -- Der Hof-Zinger Fun Varshaver Geto = The Street Singer of the Warsaw Ghetto -- Varshe = Warsaw -- Minutn Fun Bitokhn = Moments of Confidence -- Treblinke = Treblinka -- Rivkele, Di Shabesdike = Rivkele, the Sabbath-Widow -- In Kriuvke = In the Dugout -- Unter Di Khurves Fun Poyln = Under the Ruins of Poland -- Aroys Iz In Vilne A Nayer Bafel = In Vilna Was Issued a Brand-New Decree -- Vilner Geto Lid = Song of the Vilna Ghetto -- Shtil, Di Nakht = Still, the Night -- Itsik Vitenberg -- Yeder Ruft Mikh Ziamele = People Call Me Ziamele -- S'Drernlin Feygl = Birds Are Dozing -- Yugnt-Himn = Youth Hymn -- Neyn, Neyn, Neyn = No, No, No -- Zog Nit Keynmol = Never Say -- Undzer Mut Vet Nit Gebrokhen = Our Courage Is Unbroken = Le Chant de Pithiviers = The Song of Pithiviers -- Mir Lebn Ebig = We Live Forever -- Ani Ma-amin = I Believe -- Parpar = Butterfly -- Skharkhoret = Dizzy -- M'khol Masada = Oh, Masada -- Mah Ko Mashma Lon? = What Is the Meaning? -- Le Chant des Partisans = The Song of the Partisans -- Le Maquisard = The Resistance Fighter -- Das Ende = The End -- Auschwitz-Lied = Auschwitz Song -- Zywe kamienie/Die lebenden Steine = The Living Stones -- Frauenlager = Women's Camp -- Wir Singen Ein Schlager/We Zingen Een Lied = We're Singing a Song -- Die Westerbork-Serenade = The Westerbork Serenade -- Wenn Ein Paketchen Kommt = When a Small Package Comes -- Det Har Vi = This Have We -- Przed Ostatnia Pedroza = Before the Last Journey -- Warszawo Ma = My Warsaw -- Pesnia Belostokskikh Partizanov = Song of the Bialystok Partisans -- Katiusha -- Svyashchennaya Voina = The Sacred War -- Kak U Duba Starovo = Standing near the Old Oak Tree -- Oi, Tumany Moyi = Oh, the Fog -- Aso Kapa Vallamon = On My Shoulder, Spade and Hoe -- Partigiani In Montagna = Partisans in the Mountain -- Bella Ciao = So Long, Dear -- Scarpe Rotte = Worn-Out Shoes -- Domovina = Homeland -- Embross, ELAS = Forward, ELAS -- Theresienstadt -- Theresienstadt, die schonste Stadt der Welt = Theresienstadt, the Best Town in the World -- Bad Blockhaus = Blockhouse Resort -- Theresienstadter Fragen = Theresienstadt Questions -- Als Ob = As If -- Der Reisepass Erzahlt = The Passport Relates -- Die Novaks aus Prag = The Novaks from Prague -- Die Kosmopolitin = The Cosmopolitain -- Transport -- Diese Emigranten! = These Emigrants! -- Und die Musik spielt dazu = And the Music Just Plays On -- Doch auch fur uns kommt mal die Zeit = Yet Soon for Us Will Come the Time -- Dopis = The Letter -- Motyl = Butterfly -- Maj 1945 = May 1945 -- A Mol Iz Geven A Mayse = I'll Tell to You All a Story -- En Meg Most Kicsi Vagyok = I Am Still a Little Child -- Waterlooplein = Waterloo Square -- O Mis Hermanos = O My Brothers -- Asma Asmaton = Song of Songs -- Bukhenval'dskii Nabat = Buchenwald Alarm -- Lady of the Harbor -- Children of Poland -- Unter Der Gelber Late = Under the Yellow Patch -- Denmark 1943 -- Tattoo -- Last Train to Nuremberg -- My Name Is Lisa Kalvelage -- Anton Schmidt -- We Didn't Know -- Auschwitz -- Rain Falls Down in Amsterdam -- We Are Here -- Kaddish -- In Memoriam-Warsaw Ghetto -- Notes -- Bibliography -- Index of Song Titles -- Index of First Lines.