Advanced Search

Learn About The Holocaust

Special Collections

My Saved Research




Skip to main content

Translating catastrophe : the aesthetics of history and modern literature / by Daniel B. Listoe.

Publication | Digitized | Library Call Number: PN50 .L57 2003

Search this record's additional resources, such as finding aids, documents, or transcripts.

No results match this search term.
Check spelling and try again.

results are loading

0 results found for “keyward


    This project explores the complex process whereby the past comes to presence. It argues that history can only emerge from the aesthetic, from judgments built upon the work of the imagination. It seeks to better understand the demands of historical reception as it studies the engagement with words from, and about, the past. The aesthetic component of history is even more pronounced, paradoxically, when there is the attempt to fathom the catastrophic, as with the Holocaust. The metaphor of translation suggests that as the past is recovered for the sake of knowledge, it is re-presented against an impossible standard of recreation. This is the ethical component of history as it brings “back” the past and speaks for the dead in an economy of recovery and loss. The difficult ethics of speaking-for is therefore at the center of this project. While inter-linguistic translation refers to the rewriting of some original text in another language, translation also represents the attempt to bring knowledge into expression. It makes the unreadable readable, even as such readability comes with a price. History is thus born as language in the necessary recreation of past events, actualities that cannot be recovered. Words, references, and presentations, in the play of past and presence, find their historical meaning through the imagination. They are, aesthetically defined, excitations that move the imagination toward understanding. This aesthetic play of the imagination and reason can be controlled in a poetics of knowledge. This study shows how the imagination's inability to apprehend the catastrophic is constitutive of history in general, which is necessarily an endless reach into the sublime. Through the literary explorations of the past, the ghostly appearance of history is also shown to be a fight for new ways of imagining the past. The role of the aesthetic in history has been long established. Only recently has it been presented as an undermining of historical authority, a hollowing that threatens the past with an unchecked relativism. Rather than flattening the hierarchy of truth-claims, however, the aesthetic of history opens the complexity of exchange between words about the past and our understandings. Through the aesthetic we can see why engagement with an original experience cannot be reduced to the empiricist formula that claims “knowing” Auschwitz is essentially the same as understanding any other moment from history. When language leads the imagination to recover what is no longer, it constructs an empiricism that makes knowledge possible. In other words, only because of its aesthetic elements can history take the place of forgetting.
    Listoe, Daniel B. (Daniel Brian)
    Thesis (Ph. D. in English)--University of Wisconsin, Milwaukee, 2003.
    Includes bibliographical references (p. 336-348).
    Photocopy. Ann Arbor, Mich. : UMI Dissertation Services, 2004. 23 cm.
    Dissertations and Theses

    Physical Details

    Additional Form
    Electronic version(s) available internally at USHMM.
    Physical Description
    ix, 349 p.

    Keywords & Subjects

    Record last modified:
    2018-04-24 16:01:00
    This page:

    Additional Resources

    Librarian View

    Download & Licensing

    • Terms of Use
    • This record is digitized but cannot be downloaded online.

    In-Person Research


    Contact Us