Advanced Search

Learn About The Holocaust

Special Collections

My Saved Research

Login

Register

Help

Skip to main content

Epitaph and drawing of tombstones of friends buried at Gurs internment camp made by an inmate

Object | Accession Number: 2004.233.3

Search this record's additional resources, such as finding aids, documents, or transcripts.

No results match this search term.
Check spelling and try again.

results are loading

0 results found for “keyward

    Epitaph and drawing of tombstones of friends buried at Gurs internment camp made by an inmate

    Overview

    Brief Narrative
    Colored pencil and ink drawing made for 16 year old Johanna Hirsch by another prisoner, E. Ettlinger, in Camp de Gurs, France, where she was interned from 1940-1941. It depicts the tombstones of three friends who died at the camp, Rosa Adler, Herbert Mecklenberg, and Peter Meier. See 2004.233.4 and 5 for other drawing by Ettlinger. For Hanne, one of the worst things about the camp was that there was nothing for the inmates to do. Many crafted items to fight the tedium, and also to possibly earn a few pennies or barter with the items. Hanne and her mother Ella were deported from Karlsruhe, Germany, to Gurs in October 1940. In September 1941, Hanne was rescued from the camp by OSE (Oeuvre Secours aux Enfants/ Aid to Children) and placed in a children's home in Le Chambon. When the Germans started rounding up Jews in the countryside, OSE found Hanne hiding places on two farms. In 1943, Hanne obtained false identity papers and escaped over the Alps to Switzerland. After the war ended in May 1945, Hanne married Max Liebmann, a fellow deportee from Germany whom she had met in Gurs. Ella had been deported and killed in Auschwitz concentration camp. Hanne and Max emigrated to the United States in 1948.
    Artwork Title
    Those Left Behind
    Date
    creation:  1940 October-1941 September
    Geography
    creation: Gurs (Concentration camp); Gurs (France)
    depiction: Gurs (Concentration camp); Gurs (France)
    received: Gurs (Concentration camp); Gurs (France)
    Credit Line
    United States Holocaust Memorial Museum Collection, Gift of Johanna Hirsch Liebmann
    Contributor
    Artist: E. Ettlinger
    Subject: Johanna E. Liebmann
    Biography
    Johanna (Hanne) Eva Hirsch was born on November 28, 1924, in Karlsruhe, Germany, to Jewish parents, Max and Ella. Max was a photographer and operated a photographic studio. When Max died in 1925, Elle continued to operate the studio. In 1930, Hanna entered the public elementary school. In January 1933, Hitler became Chancellor of German and anti-Jewish repressions intensified throughout the country. The Hirsch studio and other Jewish businesses in Karlsruhe were covered with signs telling people not to use Jewish stores. Hanne was taunted by classmates for being a Jew and, once, became so angry she ripped the sweater of her tormentor. Ironically, the photo studio had an upsurge of business after the November 9-10 Kristallnacht pogrom as Jews were required to get new identification cards marked “J” for Jew. The studio and all other Jewish businesses were ordered to shut down on December 31, 1939.

    In October 1940, Hanne and Ella were deported to Camp de Gurs in Vichy France near the Spanish border. While in the camp, Hanne met Max Liebmann, born in 1921 in Mannheim, Germany, who had been deported to Gurs with his mother on October 22, 1940. Hanne heard about a pastor in the nearby village, Le Chambon, who helped get children out of the camp. He worked with a Jewish rescue agency, Oeuvre de Secours aux Enfants (OSE/ Aid to Children). In September 1941, OSE rescued Hanne from Gurs where they had begun to deport prisoners to the concentration camps in Poland. Hanne was hidden in a children’s' home in Le Chambon-sur-Lignon run by Albert Bohny. By 1942, the Germans were beginning to round-up Jews in the southern countryside and Hanne was placed in hiding on two different farms, whose owners generously shared what they had with the refugees.

    In 1943, Hanne obtained false papers in Le Chambon as a French girl and the underground arranged to help her get to Switzerland where she had a maternal aunt. With an escort from the underground, Hanne journeyed by train from Lyon to Annecy, and then walked from there to Annemasse where her papers were examined by a customs officer who asked her if she was Jewish. She denied being a part of the ‘dirty race” and with a slight smile, he let her continue. She was supposed to stay in a convent, but they decided not to take her in. Her escort found her lodging for the night and the next morning went with her to the convent and the nuns then helped her get to Tourneau. A priest hired by her uncle then guided her across the Swiss border with a group of other Jews on February 23. She lived for a while with her uncle, aunt, and cousin and attended school until she became ill with pneumonia. For a while, she worked on a farm as part of a Swiss program that drafted teenagers to work with farmers. Hanne had been classed as an emigrant, thus was able to move around to various cities and obtain employment. She had to renew her visa every six months and would be interviewed and asked when she expected to leave Switzerland. In 1944, she moved from Bern to Geneva where she worked as a household maid and boarded with some Bulgarian refugees. She re-encountered Max Liebmann, who was there on a pass from a refugee internment camp to take a social work course.OSE had also rescued Max from Gurs in July 1942 by placing him at a farm operated by orthodox French-Jewish Boy Scouts. When the Germans raided the camp in August 1942, Max escaped to Le Chambon-sur-Lignon. He hid there for four weeks, then with false identity papers, fled over the Alps to Switzerland.

    Hanne and Max married in Geneva on April 14, 1945. The couple had a daughter in 1946. They learned that Johanna’s mother had been deported and murdered in Auschwitz concentration camp in Poland. Max’s mother and father met a similar fate. Hanne’s brother, who had emigrated ot the US in 1937, had joined the US Army and been killed in the Battle of the Bulge. In 1948, a cousin in the US provided an affidavit of support and the couple emigrated to the United States. The Swiss would not permit Max to withdraw his money from the bank. He consulted a lawyer who could withdraw it for him, and the lawyer chose to pay for their journey himself. In 1952, the Swiss finally released his money to Max.

    Physical Details

    Language
    German Hebrew
    Classification
    Art
    Category
    Drawings
    Object Type
    Color drawing (lcsh)
    Physical Description
    Drawing in colored pencil and black ink on the top half of a white sheet of paper. It depicts an outdoor scene with three arched tombstones buried in the ground with light brown dirt covered mounds in front of each. Names are printed in black ink on each tombstone: on the left, ADLER / ROSA; in the center: MECKLENBERG / HERBERT / 13- 12-40; on the right: MEIER / PETER /+14. The ground behind the tombstones is covered with tall brown weeds. In the distant background are red rooftops, bare treetops, and a blue sea. There is a handwritten caption below the image, the artist's initials in Hebrew at the lower right corner of the image, and Hebrew characters in the top left corner of the image.
    Dimensions
    overall: Height: 5.500 inches (13.97 cm) | Width: 3.500 inches (8.89 cm)
    Materials
    overall : paper, colored pencil, ink
    Inscription
    front, below image, handprinted in block letters, black ink : WIR SIND NOCH NICHT REIF, DARUM MÜSSEN VIELLE / VONUNS KURZ VOR DEM ZIEL ZURÜCKBELEIBEN. / SIE WEINEN UM UNS, WIE RAHEL UM IHRE KIN= / DER WEINT. [We are not yet mature. Therefore many of us must stay behind before the goal has been reached. They weep for us, just as Rachel cries for her chidlren.]

    Rights & Restrictions

    Conditions on Access
    No restrictions on access
    Conditions on Use
    No restrictions on use

    Keywords & Subjects

    Corporate Name
    Gurs (Concentration camp)

    Administrative Notes

    Provenance
    The drawing was donated to the United States Holocaust Memorial Museum in 2004 by Johanna Hirsch Liebmann.
    Funding Note
    The cataloging of this artifact has been supported by a grant from the Conference on Jewish Material Claims Against Germany.
    Record last modified:
    2023-05-30 16:35:23
    This page:
    https:​/​/collections.ushmm.org​/search​/catalog​/irn515324

    Download & Licensing

    In-Person Research

    Contact Us