Advanced Search

Learn About The Holocaust

Special Collections

My Saved Research

Login

Register

Help

Skip to main content

Though

Recorded Sound | Digitized | Accession Number: 2005.458 | RG Number: RG-91.0083

Search this record's additional resources, such as finding aids, documents, or transcripts.

No results match this search term.
Check spelling and try again.

results are loading

0 results found for “keyward

    Though

    Overview

    Description
    The song was written by Zelik Barditshever (1898-1937), an itinerant teacher, poet, and playwright from Belts, Bessarabia (present-day Bălții, Moldava). Collected by the Yiddish writer Leibu Levin, it first appeared in a volume of Barditshever's works published in Czernowitz, Romania (now Chernivtsi, Ukraine) in 1939.
    Alternate Title
    Khotsh
    Credit
    Accessed at United States Holocaust Memorial Museum, courtesy of Library of Congress
    Contributor
    Lyricist: Zelik Barditshever
    Composer: Zelik Barditshever
    Format
    MP3

    Physical Details

    Language
    Yiddish
    Genre/Form
    Music.

    Rights & Restrictions

    Conditions on Access
    You do not require further permission from the Museum to access this archival media.
    Copyright
    Library of Congress - Motion Picture, Broadcasting and Recorded Sound Division (MBRS)
    Conditions on Use
    Requests for duplication of recorded sound materials at the Library of Congress begin with the Recorded Sound Research Center staff (202-707-7833), who gather basic information about the order, such as titles requested, format desired, collection restrictions (if any), and whether or not a copyright search is required. From there, the order goes to the Public Services Office for pricing and fulfillment. Refer to https://www.loc.gov/rr/record/audiodup.html for more information.

    Administrative Notes

    Recorded Sound Provenance
    This song was included in the United States Holocaust Memorial Museum's web exhibition, "Music of the Holocaust" https://www.ushmm.org/exhibition/music/ curated by the Museum's musicologist.
    Recorded Sound Notes
    Recorded by Ben Stonehill, Hotel Marseilles, New York, summer 1948.

    From the Library of Congress, Ben Stonehill Collection containing field recordings of songs of European Jewish immigrants, described by Ben Stonehill as "containing almost a thousand songs collected from Jewish refugees in N.Y. City in 1948 that they brought with them from concentration camp, ghetto and hearth." Originally recorded on wire in New York City by Ben Stonehill, 1948.

    Lyrics:
    "What are you singing? What is this song called?
    “Khotsh” (Though).
    Very good.

    Though I have no home, no land to live in,
    The whole world hunts me, yet I don’t give in.
    I live. Oh, I live.

    A curse on my enemies—
    What sense, what meaning
    is there to my life,
    to my endless wanderings?
    Yet still I live. Oh, I live.

    Though I have no feet, no hands, no part of me intact,
    Yet I want to wildly dance.
    I dance. Oh, I dance.

    A curse on my enemies—
    What sense, what meaning
    is there to my life,
    to my endless wanderings?
    Yet still I dance. Oh, I dance.

    A curse on my enemies—
    What sense, what meaning
    is there to my life,
    to my endless wanderings?
    Yet still I dance.

    Though I have no voice left, no way to make a sound,
    Yet I want to wildly sing.
    So I sing. Oh, I sing.

    A curse on my enemies—
    What sense, what meaning
    is there to my life,
    to my endless wanderings?
    Yet still I sing. Oh, I sing.

    And so I live!
    Recorded Sound Source
    Bret Werb
    Record last modified:
    2024-02-21 07:28:58
    This page:
    https:​/​/collections.ushmm.org​/search​/catalog​/irn671443

    Download & Licensing

    In-Person Research

    Contact Us