Advanced Search

Learn About The Holocaust

Special Collections

My Saved Research

Login

Register

Help

Skip to main content

Depiction of the 'Wandering Jew' with music and verse

Object | Accession Number: 2016.184.404

Search this record's additional resources, such as finding aids, documents, or transcripts.

No results match this search term.
Check spelling and try again.

results are loading

0 results found for “keyward

    Depiction of the 'Wandering Jew' with music and verse

    Overview

    Brief Narrative
    This print is one of more than 900 items in the Katz Ehrenthal Collection of antisemitic visual materials.
    Artwork Title
    Veritable Complainte du Juif Errant
    Date
    publication/distribution:  approximately 1801-1900
    Geography
    publication: France
    Credit Line
    United States Holocaust Memorial Museum Collection, Gift of the Katz Family
    Markings
    front, top, title, black ink : Véritable Complainte du JUIF-ERRANT
    front, top, publication information, black ink : PELLERIN & Cie, imp. –édit. / IMAGERIE D’ÉPINAL, No. 5 bis
    front, top, lyrics, black ink : Est-il rien sur la ter-re, Qui soit plus sur-pre-nant Que la grande mi-sè-re Du pauvre Juif Er-rant! Que son sort mal-heu- / reux Parait triste et fâ-cheux!
    front, bottom, song, left column, top and bottom paragraphs, black ink : Est-il rien sur la terre / Qui soit plus surprenant / Que la grande misère / Du pauvre Juif-Errant? / Que son sort malheureux / Parait triste et fächeux! / Un vieil habit, difforme / Et très mal arrange, / Faisait eroire que l’homme / Etait un étranger, / Portant, comme ouvrier, / Un simple tablier.
    front, bottom, song, 2nd column, top and bottom paragraphs, black ink : -- Messieurs, je vous proteste / Que j’ai bien du Malheur! / Ne s’peut que je m’arrète, / Pas plus ici qu’ailleurs; / Et, quell que soit le temps, / Je marche incessamment. / -- J’accepterais de boire / Un bon coup avec vous, / Mais c’est mon purgatoire / Que de rester debout: / Je suis en vérité, / Confus de vos bontés.
    front, bottom, song, 3rd column, top and bottom paragraphs, black ink : -- Vous croyez beaucoup dire / En parlant de cent ans…. / Combien mon sort est pire! / Braves gens, jugez-en: / J’avais douze ans sonnés / Quand Jésus-Christ est né. / -- Je suis par ma naissance / Isaac Laquedem, / Et je pris connaissance / Dedans Jérusalem: / C’est bien moi, braves gens, / Qui suis le Juif-Errant.
    front, bottom, song, 4th column, top and bottom paragraphs, black ink : Je traverse à la nage / Les mers et les ruisseaux, / Je gravis avec rage / les monts et les coteaux: / Au pauvre vagabond / Tous les chemins sont bons. / J’ai vu dans l’Amérique / Bien des calamités, / Et j’ai vu dans l’Afrique / Grandes mortalités: / par là s’aperçoit bien / Que la mort ne m’peut rien!
    front, bottom, song, 5th column, top and bottom paragraphs, black ink : -- Nous traitions de mensonge / Le récit de vos maux, / Pensant, ça, c’est le songe / De quelque fol cerveau. / Aujourd’hui nous voyons / Que nous nous méprenions. / -- C’est ma cruelle audace / Qui cause mon malheur; / Si mon crime s’efface, / J’aurai bien du bonheur: / J’ai traité le Sauveur / Avec trop de rigueur!
    front, bottom, song, right column, top and bottom paragraphs, black ink : Moi, cruel et rebelle, / Sas pitié je réponds: /《 Quitte, âme criminelle, / Le seuil de ma maison: / Avance et marche donc, / Car tu me fais affront.》 / Pour garder ma demeure / Tout effort étant vain, / Je dus partir sur l’heure, / Je me mis en chemin: / De ce jour-là, je suis / En marche jour et nuit!
    Contributor
    Compiler: Peter Ehrenthal
    Biography
    The Katz Ehrenthal Collection is a collection of more than 900 objects depicting Jews and antisemitic and anti-Jewish propaganda from the medieval to the modern era, in Europe, Russia, and the United States. The collection was amassed by Peter Ehrenthal, a Romanian Holocaust survivor, to document the pervasive history of anti-Jewish hatred in Western art, politics and popular culture. It includes crude folk art as well as pieces created by Europe's finest craftsmen, prints and periodical illustrations, posters, paintings, decorative art, and toys and everyday household items decorated with depictions of stereotypical Jewish figures.

    Physical Details

    Language
    French
    Classification
    Art
    Category
    Prints
    Object Type
    Prints (lcsh)
    Dimensions
    overall: Height: 15.000 inches (38.1 cm) | Width: 11.000 inches (27.94 cm)
    Materials
    overall : paper, ink

    Rights & Restrictions

    Conditions on Access
    No restrictions on access
    Conditions on Use
    No restrictions on use

    Administrative Notes

    Provenance
    The print was donated to the United States Holocaust Memorial Museum in 2016 by the Katz Family.
    Funding Note
    The cataloging of this artifact has been supported by a grant from the Conference on Jewish Material Claims Against Germany.
    Special Collection
    Katz Ehrenthal Collection
    Record last modified:
    2022-07-28 18:30:33
    This page:
    https:​/​/collections.ushmm.org​/search​/catalog​/irn544512

    Download & Licensing

    In-Person Research

    Contact Us